Arabic for Bellydancers - Wala Marra
كلمات أغنية ولا مرة - خالد عجاج
kalimaat oghniyaat walaa marra - khaaled 3gaag
Lyrics to Walla Marra by Khaled Agag
ولا مرة تجي, مرة تجي تسأل عني
wala marra tegi, marra tegi tese2l 3ni
not one time did you come, time did you come and ask about me
ولا مرة حبيبي, مرة حبيبي تكلمني
wala marra 7abibi, marra 7abibi tekelemni
not one time my darling, time my darling did you speak with me
ولا كلمة شوق, كلمة شوق تصبرني
wala kelimat shou2, kelimat shou2 tesabarni
not one passionate word, passionate word to make me patient (calm me)
ولا نظرة عين, نظرة عين بيحطمني
wala nazaret 3ein, nazaret 3ein biye7attemeni
not one look of an eye, look of an eye it's breaking me (shattering my hope)
ولا مرة تجي, مرة تجي تسأل عني...تسأل عني
wala marra tegi, marra tegi tese2l 3ni...tese2l 3ni
not one time did you come, time did you come and ask about me...ask about me
ولا مرة حبيبي, مرة حبيبي تكلمني
wala marra 7abibi, marra 7abibi tekelemni
not one time my darling, time my darling did you speak with me
ولا كلمة شوق, كلمة شوق تصبرني
wala kelimat shou2, kelimat shou2 tesabarni
not one passionate word, passionate word to make me patient (calm me)
ولا نظرة عين, نظرة عين بيحطمني
wala nazaret 3ein, nazaret 3ein biye7attemeni
not one look of an eye, look of an eye it's breaking me (shattering my hope)
دايب يا ليلي مشتاق
daaib ya leyali mushtaa2
[I am] melting, oh my night, [in] yearning (longing)
وحبيبي غاوي فراق, ومعاه ظالمني
wa 7abibi ghaawi faraa2,wa m3aaho zaalamni
and my darling [you are] addicted [to] parting (leaving), and with it [you] wronged me
أشكي وأقول آه, يفرح بقول الاه
eshki wa e2oul aah, yefara7 bi2oul elaah
I complain and I say Ahh, he is joyous [and] I say Ahh
ومنه بيحرمني
wa minho biye7aremini
and from it he deprives me
يا ليلي يا ليل ليالي, يا ليلي يا ليل ليالي
ya leyli ya leyl leyaali, ya leyli ya leyl leyaali
oh my night, oh night, my nights, oh my night, oh night, my nights
يا ليلي يا ليل ليالي, يا ليلي يا ليل ليالي
ya leyli ya leyl leyaali, ya leyli ya leyl leyaali
oh my night, oh night, my nights, oh my night, oh night, my nights
فكر حبيبي يا ليل
fakar 7abibi ya leyl
a thought my darling oh night
وصله شوقي يا ليلي, وشوق عيني
wasalo shou2i ya leyli, wa shou2 3eini
deliver it, my longing, oh my night, and the longing of my eye(s)
قوله تعالى قوام
2oulou t3aala 2uwaam
tell him [to] come straight away
كفاية بعد حرام, ارحم شوية
kefaaya b3d 7araam, ar7am shewaya
enough after [this] deprivation (offense), have a little mercy
ولا مرة تجي, مرة تجي تسأل عني...تسأل عني
wala marra tegi, marra tegi tese2l 3ni...tese2l 3ni
not one time did you come, time did you come and ask about me...ask about me
ولا مرة حبيبي, مرة حبيبي تكلمني...تكلمني
wala marra 7abibi, marra 7abibi tekelemni...tekelemni
not one time my darling, time my darling did you speak with me...speak with me
ولا كلمة شوق, كلمة شوق تصبرني
wala kelimat shou2, kelimat shou2 tesabarni
not one passionate word, passionate word to make me patient (calm me)
ولا نظرة عين, نظرة عين بيحطمني
wala nazaret 3ein, nazaret 3ein biye7attemeni
not one look of an eye, look of an eye it's breaking me (shattering my hope)
يا ليلي يا ليل ليالي, يا ليلي يا ليل ليالي
ya leyli ya leyl leyaali, ya leyli ya leyl leyaali
oh my night, oh night, my nights, oh my night, oh night, my nights
يا ليلي يا ليل ليالي, يا ليلي يا ليل ليالي
ya leyli ya leyl leyaali, ya leyli ya leyl leyaali
oh my night, oh night, my nights, oh my night, oh night, my nights
حبيبي
7abibi
my darling
ولا مرة تجي, مرة تجي تسأل عني...تسأل عني
wala marra tegi, marra tegi tese2l 3ni...tese2l 3ni
not one time did you come, time did you come and ask about me...ask about me
ولا مرة حبيبي, مرة حبيبي تكلمني...تكلمني
wala marra 7abibi, marra 7abibi tekelemni...tekelemni
not one time my darling, time my darling did you speak with me...speak with me
ولا كلمة شوق, كلمة شوق تصبرني
wala kelimat shou2, kelimat shou2 tesabarni
not one passionate word, passionate word to make me patient (calm me)
ولا نظرة عين, نظرة عين بيحطمني
wala nazaret 3ein, nazaret 3ein biye7attemeni
not one look of an eye, look of an eye it's breaking me (shattering my hope)
يا ليلي يا ليل ليالي, يا ليلي يا ليل ليالي
ya leyli ya leyl leyaali, ya leyli ya leyl leyaali
oh my night, oh night, my nights, oh my night, oh night, my nights
يا ليلي يا ليل ليالي, يا ليلي يا ليل ليالي
ya leyli ya leyl leyaali, ya leyli ya leyl leyaali
oh my night, oh night, my nights, oh my night, oh night, my nights
Notes:
3 = ع aiyn
2 = ء hamza (guttural stop)
7 = ح Haa
kh = خ khaa
gh = غ ghayn
The following page was used as a helpful aid: http://lyricstranslate.com/en/Wala-Marra-Not-even-once.html
***I don't mind if you use any of this for your personal use, so please feel free to share. If you would like to post it on your personal site (website, blog, etc), please just be kind and put a link back to this page for me - translating songs takes time and I would really appreciate it :) Happy Dancing <3
ABOUT THE AUTHOR
I fell in love with belly dancing when I was 16 years old. I was a Russian dancer with a group from my church and we were performing at an international party when I saw belly dancing for the first time. I couldn't stop watching the dancer and decided from that point on that I would focus all of my dance energy on belly dancing. The rest is history...
0 comments:
Post a Comment