Arabic for Bellydancers - Shik Shak Shok
كلمات أغنية شيك شاك شوق - حسن ابو السعود
kalimaat oghniyat shik shak shok - 7assan abou els3oud
Lyrics to the song Shik Shak Shok by Hassan Abou El Seoud
شيك, شاك, شوك
shik, shak, shok
شيك شاك شوك, شيك شاك شوك
shik shak shok, shik shak shok
انسي يا حبيبي الراب والروك
ansii ya 7abibi alrab wa alrok
forget, oh my darling, rap and rock
شيك شاك شوك, شيك شاك شوك
shik shak shok, shik shak shok
انسي يا حبيبي الراب والروك
ansii ya 7abibi alrab wa alrok
forget, oh my darling, rap and rock
وتعال نرقص بلدي
wa t3aal nar2us baladi
and come, let's dance baladi
حلاوة
7alaawa
sweet(ness)
البلدي يا نور عيني
albaladi ya noor 3ini
the baladi oh light of my eye
حلاوة
7alaawa
sweet(ness)
وتعال نرقص بلدي
wa t3aal nar2us baladi
and come, let's dance baladi
حلاوة
7alaawa
sweet(ness)
البلدي يا نور عيني
albaladi ya noor 3ini
the baladi oh light of my eye
حلاوة
7alaawa
sweet(ness)
بل قلبي بشوك
bil 2elbi bishok
but it pierces my heart
شيك شاك شوك, شيك شاك شوك
shik shak shok, shik shak shok
Notes:
3 = ع aiyn
2 = ء hamza (guttural stop)
7 = ح Haa
بلدي (baladi or beledi) comes from the word بلد (balad or beled) which means country. In this song, baladi is an adjective describing a type of dance. رقص بلدي (raqs baladi) literally means "dance of the country" or more loosely, rural/native/rustic dance (folk dance).
شوك) شاك) shaaka (shauwka) - to sting, prick, hurt, injure, pierce
شوك pl. اشواك shauwk pl. ashwaak- thorns, spikes, pricks, spines
***I don't mind if you use any of this for your personal use, so please feel free to share. If you would like to post it on your personal site (website, blog, etc), please just be kind a put a link back to this page for me - translating songs takes time, and I would really appreciate it :) Happy Dancing <3
ABOUT THE AUTHOR
I fell in love with belly dancing when I was 16 years old. I was a Russian dancer with a group from my church and we were performing at an international party when I saw belly dancing for the first time. I couldn't stop watching the dancer and decided from that point on that I would focus all of my dance energy on belly dancing. The rest is history...
0 comments:
Post a Comment