Arabic for Bellydancers - El Alem Allah
كلمات أغنية العالم الله - عمرو دياب
kalimaat oghniyat al3alem Allah - 3mro diyaab
Lyrics to the song El Allem Allah by Amr Diab
العالم الله قد ايه, قلبي وروحي دابوا فيك
al3alem Allah 2d eyeh, 2elbi wa roo7i daaboo fiik
only God knows how much, my heart and my soul have melted for you
العالم الله قد ايه, قلبي وروحي دابوا فيك
al3alem Allah 2d eyeh, 2elbi wa roo7i daaboo fiik
only God knows how much, my heart and my soul have melted for you
ده اللي عيون يدوبوني
da alli 3iyoon yadowbouni
those eyes which are melting me
ولله, الله الله الله, الله الله الله
wallah, Allah Allah Allah, Allah Allah Allah
honestly, Oh God (repeated)
يللي بيا يعلم الله
yelli biya ya3lm Allah
that which is inside (me) God (only) knows
ده اللي عيون يدوبوني
da alli 3iyoon yadowbouni
those eyes which are melting me
ولله, الله الله الله, الله الله الله
wallah, Allah Allah Allah, Allah Allah Allah
honestly, Oh God (repeated)
يللي بيا يعلم الله
yelli biya ya3lm Allah
that which is inside (me) God (only) knows
ولله دبت فيك, وخدتني بحور عينيك
wallah dubteh fiik, wa khaditni bi7oor 3iyneik
I swear I've melted for you, and you took me with the intensity* of your eyes
سلمت القلب ليك, من غير ازاي وليه
salamt al2elb leik, min gheir ezay wa leih
I've surrendered the (my) heart to you, without (knowing) how or why
ولله دبت فيك, وخدتني بحور عينيك
wallah dubteh fiik, wa khaditni bi7oor 3iyneik
I swear I've melted for you, and you took me with the intensity* of your eyes
سلمت القلب ليك, من غير ازاي وليه
salamt al2elb leik, min gheir ezay wa leih
I've surrendered the (my) heart to you, without (knowing) how or why
ده اللي عيون يدوبوني
da alli 3iyoon yadowbouni
those eyes which are melting me
ولله, الله الله الله, الله الله الله
wallah, Allah Allah Allah, Allah Allah Allah
honestly, Oh God (repeated)
يللي بيا يعلم الله
yelli biya ya3lm Allah
that which is inside (me) God (only) knows
ده اللي عيون يدوبوني
da alli 3iyoon yadowbouni
those eyes which are melting me
ولله, الله الله الله, الله الله الله
wallah, Allah Allah Allah, Allah Allah Allah
honestly, Oh God (repeated)
يللي بيا يعلم الله
yelli biya ya3lm Allah
that which is inside (me) God (only) knows
هو الحب ايه, غير نظرة من عينيك
huwa al7ob eyeh, gheir nizara min 3ynaik
what is love, without a glimpse from your eyes
غير لمسة من ايديك, غير قلب تخاف عليك
gheir lemsa min edeik, gheir 2elb tekhaaf 3leik
without a touch from your hands, without fear (concern) in your heart
هو الحب ايه, غير نظرة من عينيك
huwa al7ob eyeh, gheir nizara min 3ynaik
what is love, without a glimpse from your eyes
غير لمسة من ايديك, غير قلب تخاف عليك
gheir lemsa min edeik, gheir 2elb tekhaaf 3leik
without a touch from your hands, without fear (concern) in your heart
ده اللي عيون يدوبوني
da alli 3iyoon yadowbouni
those eyes which are melting me
ولله, الله الله الله, الله الله الله
wallah, Allah Allah Allah, Allah Allah Allah
honestly, Oh God (repeated)
يللي بيا يعلم الله
yelli biya ya3lm Allah
that which is inside (me) God (only) knows
ده اللي عيون يدوبوني
da alli 3iyoon yadowbouni
those eyes which are melting me
ولله, الله الله الله, الله الله الله
wallah, Allah Allah Allah, Allah Allah Allah
honestly, Oh God (repeated)
يللي بيا يعلم الله
yelli biya ya3lm Allah
that which is inside (me) God (only) knows
والعالم الله قد ايه, قلبي وروحي دابوا فيك
wa al3alem Allah 2d eyeh, 2elbi wa roo7i daaboo fiik
and only God knows how much, my heart and my soul have melted for you
العالم الله قد ايه, قلبي وروحي دابوا فيك
al3alem Allah 2d eyeh, 2elbi wa roo7i daaboo fiik
only God knows how much, my heart and my soul have melted for you
ده اللي عيون يدوبوني
da alli 3iyoon yadowbouni
those eyes which are melting me
ولله, الله الله الله, الله الله الله
wallah, Allah Allah Allah, Allah Allah Allah
honestly, Oh God (repeated)
يللي بيا يعلم الله
yelli biya ya3lm Allah
that which is inside (me) God (only) knows
ده اللي عيون يدوبوني
da alli 3iyoon yadowbouni
those eyes which are melting me
ولله, الله الله الله, الله الله الله
wallah, Allah Allah Allah, Allah Allah Allah
honestly, Oh God (repeated)
Notes:
3 = ع aiyn
2 = ء hamza (guttural stop)
7 = ح Haa
kh = خ khaa
gh = غ ghayn
*احور (a7war), f. حوراء (hauraa2), pl. حور (haur) - having eyes with a marked contrast of white and black, intensely white and deep-black
The following page was used as a helpful aid: http://www.orientaldancer.net/arabic-song-lyrics/078.html
***I don't mind if you use any of this for your personal use, so please feel free to share. If you would like to post it on your personal site (website, blog, etc), please just be kind and put a link back to this page for me - translating songs takes time, and I would really appreciate it :) Happy Dancing <3
ABOUT THE AUTHOR
I fell in love with belly dancing when I was 16 years old. I was a Russian dancer with a group from my church and we were performing at an international party when I saw belly dancing for the first time. I couldn't stop watching the dancer and decided from that point on that I would focus all of my dance energy on belly dancing. The rest is history...
0 comments:
Post a Comment