Arabic for Bellydancers - Khalleouni
كلمات أغنية خلوني - لطيفة
kalimaat oghniyat khaliouni - latifa
Lyrics to the song Khalleouni by Latifa
خلوني, خلوني مع رايي خلوني
khaliouni, khaliouni, m3 ra2ii khaliouni
leave me, leave me with my thought(s) (opinion, idea), leave me
الحب لابد يتعب وعلاش هكدا تكووني
el7ob libudd yet3b wa 3laash hekedaa tekiwouni
love certainly is exhausting (tires oneself, wears you out), and why do you burn* me like this?
خلوني, خلوني مع رايي خلوني
khaliouni, khaliouni, m3 ra2ii khaliouni
leave me, leave me with my thought(s) (opinion, idea), leave me
الحب لابد يتعب وعلاش هكدا تكووني
el7ob libudd yet3b wa 3laash hekedaa tekiwouni
love certainly is exhausting (tires oneself, wears you out), and why do you burn* me like this?
خلوني, خلوني مع رايي خلوني
khaliouni, khaliouni, m3 ra2ii khaliouni
leave me, leave me with my thought(s) (opinion, idea), leave me
الحب لابد يتعب وعلاش هكدا تكووني
el7ob libudd yet3b wa 3laash hekedaa tekiwouni
love certainly is exhausting (tires oneself, wears you out), and why do you burn* me like this?
(musical section)
القلب يا ناس الا فرح ما بتحير للغير
elqelb ya naas ila fara7 maa bet7iyer lilgheer
the heart, o people, if it is joyous (content, happy), is not confused (concerned) with others
يرجع كي الوردة في السطح والا في جنان كبير
yerji3 kei elwarda fi essata7 wa ila fi jenaan kebeer
it returns like the rose on the surface (roof) or in a large paradise
خلوني, خلوني راني زاهي خلوني
khaliouni, khaliouni raani zaahi khaliouni
leave me, leave me, I am satisfied (content, happy), leave me
خلوني, خلوني مع رايي خلوني
khaliouni, khaliouni, m3 ra2ii khaliouni
leave me, leave me with my thought(s) (opinion, idea), leave me
الحب لابد يتعب وعلاش هكدا تكووني
el7ob libudd yet3b wa 3laash hekedaa tekiwouni
love certainly is exhausting (tires oneself, wears you out), and why do you burn* me like this?
خلوني, خلوني مع رايي خلوني
khaliouni, khaliouni, m3 ra2ii khaliouni
leave me, leave me with my thought(s) (opinion, idea), leave me
الحب لابد يتعب وعلاش هكدا تكووني
el7ob libudd yet3b wa 3laash hekedaa tekiwouni
love certainly is exhausting (tires oneself, wears you out), and why do you burn* me like this?
(musical section)
القلب يا ناس الا بكى العقل معاه يحير
elqelb ya naas ila beka el3ql m3aaho ye7iyer
the heart, o people, if it cries, the mind is confused (loses itself) with it
والقلب يا ناس الا شكى تقولشي طايح في بير
wa elqelb ya naas ila sheka teqoulshi taai7 fi bir
and the heart, o people, if it complains, you can say it is falling in a well (water pit)
خلوني, خلوني ما يشقاش تبكيوني
khaliouni, khaliouni maa yeshqaash tebkiwouni
leave me, leave me, it doesn't deserve to make me cry
خلوني, خلوني مع رايي خلوني
khaliouni, khaliouni, m3 ra2ii khaliouni
leave me, leave me with my thought(s) (opinion, idea), leave me
الحب لابد يتعب وعلاش هكدا تكووني
el7ob libudd yet3b wa 3laash hekedaa tekiwouni
love certainly is exhausting (tires oneself, wears you out), and why do you burn* me like this?
خلوني, خلوني مع رايي خلوني
khaliouni, khaliouni, m3 ra2ii khaliouni
leave me, leave me with my thought(s) (opinion, idea), leave me
الحب لابد يتعب وعلاش هكدا تكووني
el7ob libudd yet3b wa 3laash hekedaa tekiwouni
love certainly is exhausting (tires oneself, wears you out), and why do you burn* me like this?
Notes:
3 = ع aiyn
2 = ء hamza (guttural stop)
7 = ح Haa
kh = خ khaa
gh = غ ghayn
q = ق qaaf
To be honest, you can write the name of the song as خلوني or خليوني; when researching the song, I mostly saw it written as خلوني so that's why I have chosen this spelling when writing out the lyrics here.
خلوني or خليوني (khaliouni) can mean "leave me" or "let me". For example, if I say خليني شوفك (khalini shoufak), I'm saying "let me see you", like I'm asking permission to see you.
*"burn" as in "burned by the flame of love"
For this song, my helpful aid was my friend from Tunisia, so I would like to thank her :)
***I don't mind if you use any of this for your personal use, so please feel free to share. If you would like to post it on your personal site (website, blog, etc), please just be kind and put a link back to this page for me - translating songs takes time and I would really appreciate it :) Happy Dancing <3
ABOUT THE AUTHOR
I fell in love with belly dancing when I was 16 years old. I was a Russian dancer with a group from my church and we were performing at an international party when I saw belly dancing for the first time. I couldn't stop watching the dancer and decided from that point on that I would focus all of my dance energy on belly dancing. The rest is history...
Thank you very much for your help!
ReplyDeleteMy pleasure :)
Delete